“Ik wilde de clichés die we in Frankrijk over Portugezen hebben vermijden”, zegt Fabcaro. “Ik heb naar een manier gezocht die niet spottend maar zachtaardig en vriendelijk is. Ik voelde dat de saudade, die oude vorm van melancholie die zo typisch Portugees is, een prachtig symbool voor hun identiteit zou zijn.
“Voor de expert heeft het lezen van een Asterix-album iets meer voeten in de aarde dan “alleen de tekstballonnetjes lezen”, zo legt hij uit. “Ik gebruik een vergrootglas om alle verborgen grapjes te ontdekken en maak notities. Zo kwam ik tot 37 nieuwe namen, met name van de Portugezen” (Bron: NOS)
Leuk nieuws! Alle bladen moeten soms op eieren lopen. Gelukkig vinden ze een manier om de humor te bewaren.